吃里扒外 (chī lǐ pá wài) — chengyu (expression idiomatique) : mordre la main qui vous nourrit ; trahir son propre camp
Définition
Chengyu fort et écrit pour trahir le groupe ou l'entreprise qui vous soutient — littéralement 'manger à l'intérieur, gratter à l'extérieur'. Plus littéraire et plus dur que 'trahir' ou 'vendre'.
verbe
chengyu (expression idiomatique) : mordre la main qui vous nourrittrahir son propre camp
Exemples
- 吃里扒外，。Tā jū rán duì bāng zhù guò tā de gōng sī chī lǐ pá wài, tài ràng rén shī wàng le.Il a en quelque sorte mordu la main de l'entreprise qui l'a aidé — tellement décevant.
- 吃里扒外。Zhè zhǒng chī lǐ pá wài de xíng wéi zài tuán duì lǐ jué duì bù néng róng rěn.Ce genre de trahison ne peut être toléré dans une équipe.
- 吃里扒外，。Dà jiā dōu mà tā chī lǐ pá wài, chū mài le péng you.Tout le monde l'a maudit d'être un traître et d'avoir vendu ses amis.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.