各奔前程 (gè bèn qián chéng) — chacun va son chemin ; chacun poursuit son propre avenir
Définition
Idiome signifiant que des personnes qui étaient autrefois ensemble se séparent maintenant et poursuivent leur propre avenir. Souvent utilisé avec un ton de séparation ou de passage à autre chose, pas de conflit.
expression idiomatique
chacun va son cheminchacun poursuit son propre avenir
Exemples
- ，各奔前程，。Dà xué bì yè hòu, tóng xué men gè bèn qián chéng, kāi shǐ le gè zì de shēng huó.Après avoir obtenu leur diplôme universitaire, les camarades de classe sont chacun partis de leur côté et ont commencé leur propre vie.
- ，各奔前程，。Xiàng mù jié shù hòu, tuán duì chéng yuán gè bèn qián chéng, xún zhǎo xīn de jī huì.Après la fin du projet, les membres de l'équipe ont chacun suivi leur propre chemin et cherché de nouvelles opportunités.
- ，各奔前程。Suī rán wǒ men céng jīng yì qǐ fèn dòu, dàn rú jīn zhǐ néng gè bèn qián chéng.Bien que nous ayons lutté ensemble autrefois, nous ne pouvons plus que suivre des chemins séparés maintenant.
Origine
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.