合得来 (hé de lái) — bien s'entendre, être compatible

Définition

Un verbe séparable signifiant que deux personnes s'entendent bien ou sont compatibles. Souvent utilisé à la négative (合不来) pour dire que deux personnes ne s'entendent pas.

verbe
bien s'entendreêtre compatible

Exemples

  • 合得来，。
    Wǒ hé xīn tóng shì hěn hé de lái, gōng zuò qǐ lái tè bié shùn shǒu.
    Je m'entends très bien avec mon nouveau collègue, donc travailler ensemble est très fluide.
  • ，合得来。
    Tā men liǎng gè xìng gé xiāng sì, tè bié hé de lái.
    Ces deux-là ont des personnalités similaires ; ils s'entendent particulièrement bien.
  • 合得来？
    Nǐ gēn tā hé de lái ma?
    Est-ce que tu t'entends bien avec lui ?

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

合 représente 亼 et 口 disposés comme deux bouches parlant ensemble.

Ouvrir 合 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne 㝵 représentait une main saisissant une coquille, signifiant « obtenir » ; des modifications ultérieures ont transformé cette image en 得.

Ouvrir 得 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 來 ; 来 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 來 représente une plante de blé : une épiglotte centrale, des feuilles vers le haut, et une tige et des racines vers le bas. La forme simplifiée 来 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 来 →
Apparaît dans
Amis et social

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.