合拍 (hé pāi) — être en phase, être en harmonie (de personnes, styles, etc.); prendre une photo de groupe ensemble; coproduire (un film, une série TV, etc.)

Définition

合拍 (hé pāi) signifie littéralement 'sur le même rythme/cadre.' Le plus souvent utilisé comme verbe adjectival signifiant 'en phase' — les personnes, les styles ou les idées s'accordent. Séparément, cela signifie prendre une photo de groupe ou coproduire un film/une émission TV.

verbe
être en phaseêtre en harmonie (de personnes, styles, etc.)prendre une photo de groupe ensemblecoproduire (un film, une série TV, etc.)

Exemples

  • 合拍，。
    Tā men liǎng gè hěn hé pāi, hé zuò fēi cháng yú kuài.
    Ils sont très en phase ; leur collaboration est très agréable.
  • 合拍。
    Bì yè shí wǒ men quán bān yì qǐ hé pāi liú niàn.
    À la remise des diplômes, toute notre classe a pris une photo de groupe ensemble en souvenir.
  • 合拍。
    Zhè bù diàn yǐng yóu zhōng měi liǎng guó hé pāi pāi shè.
    Ce film a été coproduit par la Chine et les États-Unis.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

合hécorrespondre
拍pāirythme

合 signifie correspondre et 拍 signifie rythme ; ensemble, ils veulent dire être en phase ou en harmonie.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

合 représente 亼 et 口 disposés comme deux bouches parlant ensemble.

Ouvrir 合 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
白
白bái拍pāi
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拍 place la 手 (main) à côté de 白, ce qui détermine sa prononciation.

Ouvrir 拍 →
Apparaît dans
Conflit et accordCinéma et théâtre

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.