合约 (hé yuē) — contrat (accord commercial ou juridique); traité (entre nations)

Définition

合约 est un nom formel écrit pour 'contrat' ou 'traité'. Parmi les quasi-synonymes, 合同 et 契约 sont aussi 'contrat' (合同 pour les affaires courantes, 契约 plus juridique/forme), tandis que 条约 et 公约 sont spécifiquement 'traité' entre nations ou groupes.

nom
contrat (accord commercial ou juridique)traité (entre nations)
Classificateur · 份

Exemples

  • 合约。
    Wǒ men qiān le yí fèn hé yuē.
    Nous avons signé un contrat.
  • 合约。
    Liǎng guó dài biǎo zài huì yì shàng tǎo lùn le mào yì hé yuē.
    Les représentants des deux pays ont discuté du traité commercial lors de la réunion.
  • 合约，。
    Zhí xíng hé yuē qián, bì xū zǐ xì yuè dú suǒ yǒu tiáo kuǎn.
    Avant d'exécuter le contrat, tu dois lire attentivement toutes les clauses.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

合héconjoint
约yuēaccord

合 signifie conjoint et 约 signifie accord, d'où le sens d'accord conjoint.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

合 représente 亼 et 口 disposés comme deux bouches parlant ensemble.

Ouvrir 合 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 約 ; 约 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 約 utilise 糸, une corde, pour son sens et 勺 pour son son ; le 约 simplifié est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 约 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Affaires et CommerceDroit & Justice5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.