同床共枕 (tóng chuáng gòng zhěn) — partager un lit (et un oreiller) ; au figuré, être très proches (comme des époux ou des partenaires de vie)
Définition
Littéralement « partager le même lit et le même oreiller » — utilisé pour les conjoints ou partenaires profondément intimes. Au-delà du mariage, peut décrire deux personnes extrêmement proches (par ex. amis proches).
expression idiomatique
partager un lit (et un oreiller)au figuréêtre très proches (comme des époux ou des partenaires de vie)
Exemples
- 同床共枕，。Tā men jié hūn hòu yì zhí tóng chuáng gòng zhěn, gǎn qíng hěn hǎo.Après leur mariage, ils ont toujours partagé le même lit et ont été très proches ; leur relation est bonne.
- ，同床共枕，。Zhè duì lǎo fū qī suī rán yǐ jīng nián guò bā shí, dàn yī rán tóng chuáng gòng zhěn, ēn ài rú chū.Ce couple âgé, bien que plus de quatre-vingts ans, partage toujours le même lit et est aussi aimant que jamais.
- ，同床共枕。Tā men bù jǐn shì hé zuò huǒ bàn, gèng shì tóng chuáng gòng zhěn de zhì yǒu.Ils ne sont pas seulement partenaires commerciaux, mais aussi des amis proches qui partagent tout.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.