同桌 (tóng zhuō) — s'asseoir à la même table ; partager un bureau

Définition

同桌 (tóngzhuō) est à la fois un verbe ('partager une table/un bureau') et un nom pour le camarade de bureau avec qui on a partagé un bureau — généralement un camarade de classe, pas un membre de la famille. Utilisez-le comme verbe avec 同过 pour exprimer un partage de bureau passé.

verbe
s'asseoir à la même tablepartager un bureau

Exemples

  • 同桌。
    Wǒ men liǎ tóng zhuō le sān nián.
    Nous deux avons partagé un bureau pendant trois ans.
  • 。
    Wǒ hé xiǎo wáng tóng guò zhuō.
    Xiao Wang et moi avons partagé un bureau.
  • ，同桌。
    Zài dà xué shí, wǒ men tóng zhuō.
    À l'université, nous étions à la même table.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

同tóngmême
桌zhuōtable

同 signifie « même », 桌 signifie « table » ; ensemble, cela désigne partager une table ou un bureau.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

同 représentait à l'origine un tuyau. C'est l'ancienne forme de 筒.

Ouvrir 同 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

桌 a 卓 au-dessus, ce qui donne le son et l'idée de hauteur, et 木 en dessous, pour le bois ; la partie inférieure de 卓 s'est fusionnée avec 木.

Ouvrir 桌 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.