桌 (zhuō) — table ; bureau (forme liée, utilisée dans les composés)

Définition

桌 est une forme liée signifiant 'table / bureau' qui prend presque toujours un suffixe (桌子) ou un préfixe (餐桌, 桌面). Seul, il semble incomplet — associe-le avec 子 pour former le mot courant, ou combine-le avec un nom pour désigner un type de table spécifique.

forme liée
tablebureau (forme liée, utilisée dans les composés)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Zhè zhāng zhuō zi hěn jiē shi.
    Cette table est très solide.
  • 。
    Qǐng bǎ wén jiàn fàng zài zhuō miàn shàng.
    Veuillez mettre les documents sur le bureau.
  • 。
    Wǒ men zài yì zhāng cān zhuō shàng chī fàn.
    Nous mangeons à une table de salle à manger.

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

桌 a 卓 au-dessus, ce qui donne le son et l'idée de hauteur, et 木 en dessous, pour le bois ; la partie inférieure de 卓 s'est fusionnée avec 木.

Apparaît dans
Meubles5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.