TongTong
Se connecter

同甘共苦 (tóng gān gòng kǔ) — partager joies et peines; rester unis dans les bons comme dans les mauvais moments

Définition

Chengyu (expression idiomatique) signifiant partager à la fois les bons moments et les difficultés. Utilisé pour les personnes (partenaires, camarades, amis) qui restent loyaux en toutes circonstances — un choix plus fort et plus littéraire que 一起.

expression idiomatique
partager joies et peinesrester unis dans les bons comme dans les mauvais moments

Exemples

  • 同甘共苦。
    Wǒ men shì yì qǐ tóng gān gòng kǔ guò de xiōng dì.
    Nous sommes des frères qui ont partagé joies et peines.
  • ，同甘共苦。
    Zhè duì fū qī jié hūn sān shí nián, yì zhí tóng gān gòng kǔ.
    Ce couple est marié depuis trente ans et a toujours partagé les joies et les peines.
  • 同甘共苦。
    Zhēn zhèng de péng you yīng gāi tóng gān gòng kǔ.
    Les vrais amis devraient partager le bonheur et les difficultés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

同甘partager la douceur
同tóngpartager甘gāndoux
动宾Verbe + objet
共苦partager l'amertume
共gòngpartager苦kǔamer
动宾Verbe + objet

同甘 signifie « partager la douceur » et 共苦 signifie « partager l'amertume », donc ensemble ils veulent dire partager joies et peines.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

同 représentait à l'origine un tuyau. C'est l'ancienne forme de 筒.

Ouvrir 同 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

甘 représente à l'origine une bouche ouverte avec quelque chose de sucré à l'intérieur, ce qui évoque le goût sucré ou agréable.

Ouvrir 甘 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 廾廾gǒngdeux mains
  • 口口kǒuun objet

共 montre 廾, deux mains tenant un objet. Cet objet était écrit 口 et est devenu plus tard la partie supérieure ressemblant à 廿.

Ouvrir 共 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le 艸 en haut symbolise l'herbe ou les plantes, ce qui correspond au sens de « amer » pour les plantes. Le 古 en bas donne la prononciation.

Ouvrir 苦 →
Apparaît dans
Émotions et sentimentsIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.