同甘共苦 (tóng gān gòng kǔ) — partager joies et peines; rester unis dans les bons comme dans les mauvais moments
Definition
Chengyu (expression idiomatique) signifiant partager à la fois les bons moments et les difficultés. Utilisé pour les personnes (partenaires, camarades, amis) qui restent loyaux en toutes circonstances — un choix plus fort et plus littéraire que 一起.
idiom
partager joies et peinesrester unis dans les bons comme dans les mauvais moments
Examples
- 同甘共苦。Wǒ men shì yì qǐ tóng gān gòng kǔ guò de xiōng dì.Nous sommes des frères qui ont partagé joies et peines.
- ，同甘共苦。Zhè duì fū qī jié hūn sān shí nián, yì zhí tóng gān gòng kǔ.Ce couple est marié depuis trente ans et a toujours partagé les joies et les peines.
- 同甘共苦。Zhēn zhèng de péng you yīng gāi tóng gān gòng kǔ.Les vrais amis devraient partager le bonheur et les difficultés.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.