同舟共济 (tóng zhōu gòng jì) — (chengyu) être dans le même bateau ; travailler ensemble pour surmonter les difficultés; (figuré) intérêts partagés nécessitant une collaboration
Definition
Un chengyu pour faire face ensemble à une crise partagée : littéralement 'traverser dans le même bateau'. Insiste sur la nécessité née d'un péril commun ; 齐心协力 insiste sur un effort volontaire et unifié vers n'importe quel objectif.
phrase
(chengyu) être dans le même bateautravailler ensemble pour surmonter les difficultés(figuré) intérêts partagés nécessitant une collaboration
Examples
- ，同舟共济，。Zài zhè ge xiàng mù zhōng, wǒ men yào tóng zhōu gòng jì, cái néng chéng gōng.Dans ce projet, nous devons travailler ensemble pour réussir.
- 同舟共济，。Liǎng guó rén mín tóng zhōu gòng jì, gòng tóng yìng duì tiǎo zhàn.Les peuples des deux pays sont dans le même bateau, faisant face ensemble aux défis.
- ，同舟共济，。Miàn duì yì qíng, dà jiā tóng zhōu gòng jì, hù xiāng bāng zhù.Face à l'épidémie, tout le monde est dans le même bateau, s'entraidant.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.