名利双收 (míng lì shuāng shōu) — gagner à la fois renommée et fortune

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) signifiant obtenir à la fois réputation et richesse en même temps — généralement utilisé pour quelqu'un dont le travail ou les actions lui apportent le succès sur les deux fronts.

expression idiomatique
gagner à la fois renommée et fortune

Exemples

  • ，名利双收。
    Tā tōng guò zì jǐ de nǔ lì, zhōng yú míng lì shuāng shōu.
    Grâce à ses propres efforts, il a finalement gagné à la fois la gloire et la fortune.
  • 名利双收。
    Zhè bù diàn yǐng ràng dǎo yǎn míng lì shuāng shōu.
    Ce film a apporté au réalisateur à la fois la gloire et la fortune.
  • 名利双收，。
    Hěn duō shāng rén zhuī qiú míng lì shuāng shōu, dàn wǎng wǎng nán yǐ liǎng quán.
    Beaucoup d'hommes d'affaires recherchent à la fois la gloire et la fortune, mais il est souvent difficile d'avoir les deux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

名利renommée et profit
名míngrenommée利lìprofit
联合Coordination
双收tous deux obtenus
双shuāngtous deux收shōuobtenir
偏正Déterminant + noyau

名 (renommée) et 利 (profit) sont tous deux 收 (obtenus).

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

利 combine 禾 (grain) et 刀 (couteau), représentant un couteau utilisé pour couper le grain.

Ouvrir 利 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

双 est composé de deux parties 又 côte à côte. La répétition de 又 évoque l'idée d'une paire.

Ouvrir 双 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

收 utilise 攴 pour montrer une action et 丩 comme indice sonore ; son sens ancien était « arrêter ».

Ouvrir 收 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.