名垂千古 (míng chuí qiān gǔ) — entrer dans l'histoire, être rappelé pour les siècles

Définition

Un chengyu formel et littéraire signifiant « être commémoré pour l’éternité » — réservé aux figures légendaires, exploits héroïques ou grandes œuvres. Beaucoup plus fort et plus élevé que le courant « 流芳百世 ».

expression idiomatique
entrer dans l'histoireêtre rappelé pour les siècles

Exemples

  • 名垂千古。
    Tā de yīng xióng shì jì bì jiāng míng chuí qiān gǔ.
    Ses exploits héroïques entreront sûrement dans l’histoire.
  • 名垂千古。
    Zhè wèi kē xué jiā de gòng xiàn yǐ míng chuí qiān gǔ.
    Les contributions de ce scientifique sont déjà entrées dans l’histoire.
  • 名垂千古。
    Yí bù míng chuí qiān gǔ de zuò pǐn xū yào shí jiān hé cái huá.
    Une œuvre qui entrera dans l’histoire nécessite du temps et du talent.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

垂 combine 𠂹 et 土 pour représenter des fleurs qui pendent d'une plante.

Ouvrir 垂 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
一一yīun, pour indiquer un nombre
Partie de son声符shēngfú
人
人rén千qiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

千 associe 人, dont la prononciation est similaire, à 一, un trait numérique ; la ligne supplémentaire serait une extension, et mille correspond au résultat du comptage prolongé.

Ouvrir 千 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

Une interprétation de 古 montre une forme semblable à un bouclier au-dessus d'un symbole ouvert, symbolisant la force et la fermeté. Une autre voit une personne qui crache de la nourriture au goût désagréable.

Ouvrir 古 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.