名正言顺 (míng zhèng yán shùn) — parfaitement justifié et logique; (chengyu) avec une justification appropriée, on peut procéder sans problème

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) formel signifiant que le titre et le raisonnement sont en ordre, donc l'action est pleinement justifiée. Courant dans les contextes écrits ou argumentatifs (par ex. juridique, officiel, prise de décision).

expression idiomatique
parfaitement justifié et logique(chengyu) avec une justification appropriée, on peut procéder sans problème

Exemples

  • ，名正言顺。
    Zuò wéi xiàng mù fù zé rén, tā zuò jué cè shì míng zhèng yán shùn de.
    En tant que chef de projet, ses décisions sont parfaitement justifiées.
  • ，名正言顺。
    Nǐ jì rán shì bān zhǎng, guǎn jì lǜ jiù míng zhèng yán shùn le.
    Puisque tu es délégué de classe, il est parfaitement justifié que tu fasses respecter la discipline.
  • ，名正言顺。
    Gǔ dōng dà huì shàng, tā míng zhèng yán shùn dì tí chū le zhěng gǎi fāng àn.
    Lors de l'assemblée des actionnaires, il a présenté le plan de restructuration avec une justification appropriée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

名正le nom est approprié
名míngnom正zhèngapproprié
主谓Sujet + prédicat
言顺les mots sont justes
言yánmots顺shùnjustes
主谓Sujet + prédicat

名正 (le nom est approprié) et 言顺 (les mots sont justes) signifient ensemble que c’est justifié.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐ
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Même son aujourd’hui

正 associe 止 au sens et 丁 au son.

Ouvrir 正 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 言 montre une ouverture et une marque indiquant un emplacement ; cet emplacement n'est pas décrit comme la source du langage.

Ouvrir 言 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 順 ; 顺 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 順 associe 川 (rivière), qui donne le son, à 頁 (tête) ; l'image représente une tête dans une rivière, suivant le courant. La version simplifiée 顺 est une abréviation.

Ouvrir 顺 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.