名流 (míng liú) — célébrités, personnalités distinguées

Définition

Désigne des personnalités publiques distinguées et de haut rang dans une société — plus formel et prestigieux que simplement 'célébrités', mettant l'accent sur le statut social et l'influence. Se combine souvent avec 各界 ('de tous horizons') et utilise le classificateur 位.

nom
célébritéspersonnalités distinguées
Classificateur · 位

Exemples

  • 名流，。
    Tā shì dāng dì yǒu míng de míng liú, jīng cháng cān jiā gōng yì huó dòng.
    C'est une célébrité bien connue dans la région locale et il participe souvent à des événements caritatifs.
  • 名流。
    Zhè chǎng wǎn yàn yāo qǐng le gè jiè míng liú cān jiā.
    Ce banquet du soir a invité des célébrités de tous horizons.
  • 名流。
    Tā de péng you quān lǐ yǒu hěn duō lái zì wén yì jiè de míng liú.
    Son cercle social inclut de nombreuses célébrités des milieux littéraires et artistiques.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

名míngcélèbre
流liúcourant ou catégorie

名 signifie célèbre et 流 signifie courant ou catégorie ; ensemble, ils désignent des personnes illustres.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 流 contient 水 (eau) et 㐬, qui donne la prononciation. La partie eau correspond à des sens comme « couler ».

Ouvrir 流 →
Apparaît dans
Rôles et statuts sociaux

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.