名牌 (míng pái) — marque célèbre, label réputé; badge nominatif, carte d'identité

Définition

名牌 est un homonyme avec deux sens sans rapport : 'marque célèbre' (ex. 名牌包) et 'badge nominatif / carte d'identité'. Pour 'marque', 品牌 est le terme plus neutre/général ; 名牌 insiste sur une marque connue et prestigieuse.

nom
marque célèbrelabel réputébadge nominatifcarte d'identité
Classificateur · 个

Exemples

  • 名牌。
    Tā xǐ huan mǎi míng pái de bāo hé yī fu.
    Elle aime acheter des sacs et des vêtements de marques célèbres.
  • 。
    Cān jiā huì yì de rén dōu dài zhe míng pái.
    Tous les participants à la réunion portaient un badge nominatif.
  • 名牌，。
    Zhè jiā diàn mài de dōu shì míng pái, jià gé bú pián yi.
    Ce magasin ne vend que des marques célèbres, donc les prix ne sont pas bon marché.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

名míngcélèbre ; nom
牌páimarque ; étiquette

名 (célèbre ou nom) associé à 牌 (marque ou étiquette) forme une marque célèbre ou une étiquette nominative.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
片片piàn
Partie de son声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

牌 place 片, une pièce plate, à côté de 卑, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 牌 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Marketing & Ventes

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.