名符其实 (míng fú qí shí) — le nom correspond à la réalité ; être digne du nom ; être à la hauteur de sa réputation

Définition

Un chengyu fixe signifiant qu'un nom ou une réputation est vraiment mérité(e) — 'digne du nom'. Utilisé comme prédicat ou avec 的 pour modifier un nom (ex. 名符其实的专家).

verbe
le nom correspond à la réalitéêtre digne du nomêtre à la hauteur de sa réputation

Exemples

  • 名符其实。
    Tā shì yí wèi míng fú qí shí de zhuān jiā.
    C'est un expert digne de ce nom.
  • ，名符其实。
    Zhè jiā fàn diàn de cài wèi dào hěn hǎo, zhēn shì míng fú qí shí.
    La nourriture de ce restaurant est délicieuse — elle est vraiment à la hauteur de sa réputation.
  • ，名符其实。
    Zhè lǐ de fēng jǐng hé xuān chuán de yí yàng měi, míng fú qí shí.
    Le paysage ici est aussi beau que dans la publicité — il est vraiment à la hauteur de sa réputation.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
𥫗Écrit en entier竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
付
付fù符fú
Même son aujourd’hui

Dans 符, la forme de bambou 竹, écrite 𥫗, est placée au-dessus de 付, qui donne le son.

Ouvrir 符 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme moderne 其 vient d'un dessin ancien de panier, auquel on a ajouté un support en dessous.

Ouvrir 其 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 實 ; 实 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miántoit
  • 周周zhōujade sculpté
  • 貝貝bèicoquillage

La forme traditionnelle 實 contient 宀 « toit » au-dessus de 周 « jade sculpté » et 貝 « coquillage » ; la forme simplifiée 实 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 实 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.