名誉 (míng yù) — (nom) gloire, réputation, honneur; (adjectif) honoraire ; émérite (pour professeurs retraités)
Définition
名誉 met l'accent sur la réputation et le statut social d'une personne, souvent dans un sens positif ou honorable. Plus proche de 名气 (renommée générale) que de 荣誉 (honneur formel décerné pour un accomplissement), et plus large que 声誉 (plutôt une réputation publique/vérifiée).
nom
gloireréputationhonneur
adjectif
honoraireémérite (pour professeurs retraités)
Exemples
- 名誉。Tā hěn kàn zhòng zì jǐ de míng yù.Il tient beaucoup à sa réputation.
- 名誉。Tā bèi shòu yǔ míng yù bó shì xué wèi.On lui a décerné un doctorat honorifique.
- 名誉。Zhè jiàn shì yán zhòng sǔn hài le tā de míng yù.Cette affaire a gravement nui à sa réputation.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.