名诗 (míng shī) — poème célèbre

Définition

Un « poème célèbre » — utilisé comme catégorie littéraire plutôt que comme titre. 诗 seul signifie n’importe quel poème ; 名诗 marque spécifiquement un poème comme connu ou canonique.

nom
poème célèbre
Classificateur · 首
Faciles à confondre

Exemples

  • 名诗。
    Zhè shǒu míng shī shì táng dài shī rén xiě de.
    Ce poème célèbre a été écrit par un poète de la dynastie Tang.
  • 名诗。
    Lǎo shī ràng wǒ men bèi yì shǒu míng shī.
    Le professeur nous a demandé d’apprendre par cœur un poème célèbre.
  • 名诗。
    Tā zuì xǐ huan lǐ bái de míng shī.
    Ce qu’il préfère, ce sont les poèmes célèbres de Li Bai.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

名míngfameux
诗shīpoème

名 (fameux) restreint 诗 (poème) à un poème célèbre.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 詩 ; 诗 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì詩shī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 詩 associe 言 (parole) à 寺 comme partie phonétique, car la poésie est un type de parole ; le caractère simplifié 诗 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 诗 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.