名额 (míng é) — (nom) quota ; nombre de places ; place ou poste (dans une institution, un programme, un concours, etc.)

Définition

名额 est le nombre de places ou postes disponibles, en particulier pour les admissions, le recrutement ou les événements. Par rapport à 指标, il se concentre sur les ouvertures dénombrables plutôt que sur des objectifs ou des métriques.

nom
quotanombre de placesplace ou poste (dans une institution, un programme, un concours, etc.)
Classificateur · 个

Exemples

  • 名额。
    Gōng sī jīn nián yǒu wǔ gè zhāo pìn míng é.
    L'entreprise a cinq postes de recrutement cette année.
  • 名额，。
    Huì yì míng é yǒu xiàn, qǐng jǐn kuài bào míng.
    La conférence a des places limitées, veuillez vous inscrire dès que possible.
  • 名额。
    Shēn qǐng jiǎng xué jīn míng é jìng zhēng hěn jī liè.
    La compétition pour les bourses est féroce.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

名míngnoms ; places
额élimite ; quantité

额 (limite ou quantité) est compté grâce à 名 (noms ou places), ce qui donne une quota.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 額 ; 额 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
客
客kè額é
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 額 combine 頁 (tête), qui renvoie au sens, avec 客, qui donne la prononciation ; la version simplifiée 额 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 额 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Quantité et montant

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.