后半夜 (hòu bàn yè) — deuxième moitié de la nuit, de minuit à l'aube

Définition

nom
deuxième moitié de la nuitde minuit à l'aube

Exemples

  • 后半夜。
    Wǒ cháng cháng gōng zuò dào hòu bàn yè.
    Je travaille souvent jusqu’à la seconde moitié de la nuit.
  • 后半夜。
    hòu bàn yè De jiē dào fēi cháng ān jìng.
    Les rues dans la seconde moitié de la nuit sont très calmes.
  • 后半夜。
    Wǒ men zài hòu bàn yè de shí hou chū fā le.
    Nous sommes partis dans la seconde moitié de la nuit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

后hòutard
半夜moitié de la nuit
半bànmoitié夜yènuit
偏正Déterminant + noyau

后 (tard) restreint 半夜 (moitié de la nuit) à la seconde moitié de la nuit.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 後 ; 后 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 後 montrait 夊 (pied) entravé par 幺 (fil), représentant un pied pris dans une corde et restant à la traîne ; la version simplifiée 后 est une abréviation ultérieure, et 后 possède aussi une signification différente.

Ouvrir 后 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme associe 八 (pour diviser) à 牛 (vache), représentant une vache coupée en deux.

Ouvrir 半 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
夕夕xīlune
Partie de son声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 夜 associe 亦 comme élément phonétique à 夕 qui désigne la lune, pour signifier la nuit. Dans sa forme moderne, la partie 亦 est fragmentée et un trait se fond dans 夕.

Ouvrir 夜 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.