后尘 (hòu chén) — (litt.) le sillage ou les pas de quelqu'un (dans l'expression 步…后尘 'marcher dans les pas de quelqu'un')

Définition

Nom littéraire utilisé presque uniquement dans l'expression 步…后尘 ('suivre les traces de quelqu'un', souvent avec un jugement négatif comme répéter l'erreur d'un autre). Ne s'emploie pas seul en chinois moderne.

nom
(litt.) le sillage ou les pas de quelqu'un (dans l'expression 步…后尘 'marcher dans les pas de quelqu'un')

Exemples

  • 后尘，。
    Tā bù xiǎng bù tā fù qīn de hòu chén, suǒ yǐ xuǎn zé le bù tóng de zhí yè.
    Il ne voulait pas suivre les traces de son père, alors il a choisi une carrière différente.
  • 后尘。
    Hěn duō gōng sī dōu bù le nà jiā shī bài gōng sī de hòu chén.
    De nombreuses entreprises ont suivi les traces de cette entreprise qui a échoué.
  • ，后尘。
    Nǐ yào xī qǔ jiào xùn, bú yào bù tā de hòu chén.
    Tu devrais tirer la leçon et ne pas suivre ses traces.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

后hòuderrière
尘chénpoussière

后 donne l'idée d'être derrière et 尘 désigne la poussière ; l'image évoquée est celle de la poussière soulevée derrière quelqu'un.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 後 ; 后 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 後 montrait 夊 (pied) entravé par 幺 (fil), représentant un pied pris dans une corde et restant à la traîne ; la version simplifiée 后 est une abréviation ultérieure, et 后 possède aussi une signification différente.

Ouvrir 后 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 尘, 小 (petit) se trouve au-dessus de 土 (terre), évoquant de minuscules particules de terre.

Ouvrir 尘 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.