后悔药 (hòu huǐ yào) — médicament du regret (figuré : impossible d'annuler une action regrettée, souvent dans 没有后悔药)

Définition

后悔药 est un nom figuré, presque toujours utilisé dans l'expression figée 没有后悔药 ('il n'y a pas de médicament du regret' = il n'y a pas moyen de revenir en arrière). Ce n'est pas un vrai médicament — le sens est que les actions regrettées ne peuvent pas être inversées.

nom
médicament du regret (figuré : impossible d'annuler une action regrettée, souvent dans 没有后悔药)

Exemples

  • 后悔药。
    Shì jiè shàng méi yǒu hòu huǐ yào.
    Il n'y a pas de médicament du regret dans le monde.
  • ，后悔药。
    Nǐ yào xiǎng qīng chǔ, yīn wèi zhè jiàn shì méi yǒu hòu huǐ yào.
    Tu dois bien réfléchir, car on ne peut pas revenir en arrière là-dessus.
  • ，后悔药。
    Tā hòu huǐ le, dàn kě xī méi yǒu hòu huǐ yào kě yǐ chī.
    Il l'a regretté, mais malheureusement il n'y a pas de médicament du regret à prendre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

后悔regret
后hòuaprès悔huǐregretter
偏正Déterminant + noyau
药yàoremède

后 (après) et 悔 (regretter) expriment le regret, et 药 en fait un remède.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 後 ; 后 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 後 montrait 夊 (pied) entravé par 幺 (fil), représentant un pied pris dans une corde et restant à la traîne ; la version simplifiée 后 est une abréviation ultérieure, et 后 possède aussi une signification différente.

Ouvrir 后 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīn
Partie de son声符shēngfú
每
每měi悔huǐ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

悔 associe 忄, la partie représentant le cœur, à 每 qui donne un indice sur la prononciation.

Ouvrir 悔 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 藥 ; 药 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 藥, 艹 indique l'herbe et 樂 fournit le son ; cette explication concerne 藥, pas la version simplifiée 药.

Ouvrir 药 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.