后患 (hòu huàn) — futurs problèmes; germes de danger futur

Définition

后患 signifie « des ennuis à venir » — les mauvaises conséquences laissées par un problème présent. Il apparaît presque toujours avec 留下 (« laisser derrière ») ou 消除/杜绝 (« éliminer »).

nom
futurs problèmesgermes de danger futur

Exemples

  • ，后患。
    Rú guǒ bù jí shí chǔ lǐ, zhè ge wèn tí huì liú xià hòu huàn.
    Si on ne s'en occupe pas à temps, ce problème laissera des ennuis futurs.
  • 后患。
    Tā dān xīn zhè cì shī bài huì chéng wéi rì hòu de hòu huàn.
    Il craint que cet échec ne devienne un problème futur.
  • ，后患。
    Zuò shì yào kǎo lǜ cháng yuǎn, bì miǎn liú xià hòu huàn.
    En agissant, il faut penser à long terme pour éviter de laisser des ennuis futurs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

后hòuplus tard
患huànproblème

« 后 » signifie « plus tard » et « 患 » désigne un « problème » ; ce mot désigne donc un problème qui pourrait survenir ultérieurement.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 後 ; 后 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 後 montrait 夊 (pied) entravé par 幺 (fil), représentant un pied pris dans une corde et restant à la traîne ; la version simplifiée 后 est une abréviation ultérieure, et 后 possède aussi une signification différente.

Ouvrir 后 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
串
串chuàn患huàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

患 est composé de 心, un cœur, et de 串 qui donne le son. Certaines anciennes interprétations voient aussi la partie supérieure comme représentant une perforation du cœur.

Ouvrir 患 →
Apparaît dans
Concepts abstraitsSécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.