后继有人 (hòu jì yǒu rén) — (expression figée) il y a des successeurs pour poursuivre la cause ; l'héritage continuera

Définition

Expression figée signifiant « il y a des successeurs pour poursuivre le travail » — utilisée pour rassurer qu’une tradition, une compétence ou un domaine est entre de bonnes mains pour l’avenir. Presque toujours parlée ou écrite en éloge ; rare dans les conversations décontractées.

expression idiomatique
(expression figée) il y a des successeurs pour poursuivre la causel'héritage continuera

Exemples

  • 后继有人。
    Zhè xiàng jì yì hòu jì yǒu rén.
    Cette compétence a des successeurs pour la perpétuer.
  • 后继有人，。
    Zhè ge lǐng yù hòu jì yǒu rén, ràng rén xīn wèi.
    Ce domaine a des successeurs, ce qui est rassurant.
  • 后继有人，。
    Zhè jiā gōng sī hòu jì yǒu rén, bú yòng dān xīn wèi lái.
    Cette entreprise a des successeurs, donc pas besoin de s’inquiéter pour l’avenir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

后继succession
后hòuplus tard继jìcontinuer
偏正Déterminant + noyau
有人il y a des gens
有yǒuil y a人réngens
动宾Verbe + objet

后继 signifie 'succession' et 有人 signifie 'il y a des gens', donc il y aura des personnes pour assurer cette succession.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 後 ; 后 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 後 montrait 夊 (pied) entravé par 幺 (fil), représentant un pied pris dans une corde et restant à la traîne ; la version simplifiée 后 est une abréviation ultérieure, et 后 possède aussi une signification différente.

Ouvrir 后 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 繼 ; 继 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
㡭
㡭㡭繼jì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 繼 associe 糸 (corde) à 㡭 comme élément phonétique ; une forme plus ancienne représentait peut-être quatre brins de soie. La forme simplifiée 继 n'est qu'une abréviation ultérieure.

Ouvrir 继 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.