后裔 (hòu yì) — descendant

Définition

后裔 (hòuyì) est un terme écrit formel pour 'descendants' d'un ancêtre ou d'une lignée familiale spécifique, souvent utilisé dans des contextes historiques ou littéraires. Plus spécifique que 后代/后人, qui couvrent aussi largement les générations suivantes.

nom
descendant
Classificateur · 个

Exemples

  • 后裔。
    Jù shuō tā shì kǒng zǐ de hòu yì.
    Il serait un descendant de Confucius.
  • 后裔。
    Zhè xiē hòu yì zhì jīn réng bǎo liú zhe zǔ xiān de yǔ yán.
    Ces descendants préservent encore la langue de leurs ancêtres à ce jour.
  • 后裔。
    Wǒ men jiā zú de hòu yì biàn bù shì jiè gè dì.
    Les descendants de notre clan sont dispersés dans le monde entier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

后hòuplus tard
裔yìdescendants

后 signifie plus tard, et 裔 désigne les descendants.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 後 ; 后 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 後 montrait 夊 (pied) entravé par 幺 (fil), représentant un pied pris dans une corde et restant à la traîne ; la version simplifiée 后 est une abréviation ultérieure, et 后 possède aussi une signification différente.

Ouvrir 后 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yītissu
Partie de son声符shēngfú
㕯
吶nà裔⁰yì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

裔 associe 衣 (tissu) à 㕯 (également écrit 吶) pour sa prononciation.

Ouvrir 裔 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Famille et parenté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.