后门 (hòu mén) — porte de derrière (d'un bâtiment); influence occulte ; piston ; relations

Définition

Littéralement 'porte de derrière' — l'entrée arrière d'un bâtiment, et par extension, utiliser ses relations pour obtenir un avantage indu. 走后门 signifie pistonner, pas utiliser une porte arrière.

nom
porte de derrière (d'un bâtiment)influence occultepistonrelations
Classificateur · 扇

Exemples

  • 后门。
    Zhè ge shāng diàn de hòu mén zài yòu biān.
    La porte de derrière de ce magasin est sur la droite.
  • 后门。
    Tā shì kào hòu mén cái jìn de nà jiā gōng sī.
    Il n'est entré dans cette entreprise que grâce à des pistons.
  • 。
    Hěn duō shì zǒu hòu mén fǎn ér gèng má fan.
    Passer par la porte de derrière rend en fait beaucoup de choses plus compliquées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

后hòuarrière
门ménporte

后门 combine 后 « arrière » et 门 « porte », et désigne aussi des accords secrets.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 後 ; 后 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 後 montrait 夊 (pied) entravé par 幺 (fil), représentant un pied pris dans une corde et restant à la traîne ; la version simplifiée 后 est une abréviation ultérieure, et 后 possède aussi une signification différente.

Ouvrir 后 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 門 ; 门 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 門 représente une porte composée de deux éléments latéraux ; 门 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 门 →
Apparaît dans
Maison et logement5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.