吐槽 (tǔ cáo) — charrier, taquiner avec humour; critiquer sur un ton spirituel et mordant
Définition
吐槽 signifie « moquer » ou « râler » avec humour sur quelque chose — plus léger et humoristique que 抱怨 ou 埋怨, qui expriment une vraie plainte. N'a rien à voir avec 烤 (cuire) ou 烧 (brûler).
verbe
charriertaquiner avec humourcritiquer sur un ton spirituel et mordant
Exemples
- ，吐槽。Měi cì kàn wán xīn diàn yǐng, wǒ dōu xǐ huan zài péng you quān tǔ cáo jǐ jù.Chaque fois que je finis de voir un nouveau film, j'aime en faire une petite critique dans mes Moments.
- ，吐槽。Dà jiā kāi huì de shí hou, tā yì zhí zài tǔ cáo lǐng dǎo de fāng àn.Pendant la réunion, il n'arrêtait pas de faire des remarques humoristiques sur le projet du chef.
- 吐槽，。Bié tǔ cáo le, kuài rèn zhēn zuò shì.Arrête de te moquer et mets-toi sérieusement au travail.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
吐 signifie cracher, 槽 est un abreuvoir ; l'image de cracher dans un abreuvoir évoque exprimer son mécontentement ou critiquer quelqu'un.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.