君子 (jūn zǐ) — (nom) personne de noble caractère et d'intégrité morale (idéal confucéen)

Définition

Un idéal moral confucéen — une personne de noble caractère et d'intégrité. Contrairement à 贵族, qui fait référence au rang social ou à la naissance aristocratique, 君子 concerne la vertu, non la classe.

nom
personne de noble caractère et d'intégrité morale (idéal confucéen)
Classificateur · 个

Exemples

  • 君子，。
    jūn zǐ Yì yán, sì mǎ nán zhuī.
    La parole d'un gentleman est difficile à reprendre (litt. même une équipe de chevaux ne peut pas la rattraper).
  • ，君子。
    Tā wèi rén qiān xū zhèng zhí, shì gè zhēn zhèng de jūn zǐ.
    Il est modeste et intègre — un vrai gentleman.
  • 君子。
    jūn zǐ Zhī jiāo dàn rú shuǐ.
    L'amitié entre gentlemen est aussi pure que l'eau.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

君jūnsouverain/seigneur
子zǐpersonne

君 (souverain/seigneur) et 子 (personne) se combinent pour désigner une personne au caractère noble.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
尹
尹yǐn君jūn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

君 combine 尹 et 口. Les formes anciennes étaient souvent interchangeables avec 尹, et 口 peut indiquer des ordres ou être simplement décoratif.

Ouvrir 君 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Culture et coutumes chinoisesPersonnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.