含笑 (hán xiào) — (verbe) arborer un sourire doux, sourire silencieusement; (nom) fleur de Michelia (un type de magnolia)

Définition

Verbe littéraire signifiant 'arborer un doux sourire' — sourire calme et posé, pas rire. Nom : 含笑 désigne aussi le Michelia (含笑花), un magnolia parfumé.

verbe
arborer un sourire douxsourire silencieusement
nom
fleur de Michelia (un type de magnolia)

Exemples

  • 含笑。
    Tā hán xiào zhe xiàng wǒ diǎn tóu.
    Elle m'a fait un signe de tête avec un doux sourire.
  • 。
    Lǎo rén hán zhe cí xiáng de wēi xiào kàn zhe hái zi men.
    Le vieil homme regardait les enfants avec un sourire bienveillant.
  • 含笑，。
    Gōng yuán lǐ de hán xiào kāi huā le, xiāng qì pū bí.
    Les fleurs de Michelia dans le parc sont en train de fleurir et leur parfum est puissant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

含hánretenir
笑xiàosourire

「含」signifie retenir et 「笑」signifie sourire ; ensemble, ils décrivent le fait de retenir un sourire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
今
今jīn含hán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

含 est composé de 口 (bouche) et de 今 (jīn). La partie 口 concerne la bouche, tandis que 今 donne le son.

Ouvrir 含 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Anciennement, 笑 utilisait 艸 pour le son et 犬 pour le sens ; plus tard, il s'est écrit avec 竹 et 夭.

Ouvrir 笑 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.