含笑九泉 (hán xiào jiǔ quán) — (chengyu (expression idiomatique)) mourir content et sans regret
Definition
Chengyu littéraire signifiant mourir sans regrets, content et en paix. 九泉 ('neuf sources') est un nom poétique pour l'au-delà — à réserver aux écrits solennels ou éloges funèbres.
idiom
(chengyu (expression idiomatique)) mourir content et sans regret
Examples
- ，含笑九泉。Kàn dào hái zi shì yè yǒu chéng, lǎo rén zhōng yú kě yǐ hán xiào jiǔ quán le.En voyant son enfant réussir dans sa carrière, le vieil homme a enfin pu mourir content.
- ，含笑九泉。Rú guǒ xiōng shǒu bèi shéng zhī yǐ fǎ, shòu hài zhě jiā shǔ cái néng hán xiào jiǔ quán.Ce n'est que si le meurtrier est traduit en justice que la famille de la victime pourra reposer en paix.
- ，：“含笑九泉。”Tā yì shēng wèi guó fèng xiàn, lín zhōng qián shuō: "wǒ hán xiào jiǔ quán yǐ."Il a consacré sa vie au pays et a dit avant de mourir : 'Je meurs sans regret.'
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.