含羞 (hán xiū) — timidement, avec timidité (d'une manière timide ou embarrassée)

Définition

Adverbe littéraire signifiant 'timidement, avec pudeur' — toujours avant 地 + verbe pour décrire une manière timide ou embarrassée (含羞地笑). Plus formel et écrit que le simple 害羞 (timide).

adverbe
timidementavec timidité (d'une manière timide ou embarrassée)

Exemples

  • 含羞，。
    Tā hán xiū dì xiào le xiào, méi yǒu shuō huà.
    Elle a souri timidement et n'a rien dit.
  • 含羞。
    Xiǎo nán hái hán xiū dì duǒ zài mā ma shēn hòu.
    Le petit garçon s'est caché timidement derrière sa mère.
  • 含羞，。
    Tā hán xiū dì dì shàng yì fēng xìn, zhuǎn shēn jiù pǎo.
    Il a timidement tendu une lettre, puis s'est retourné et a couru.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

含hánretenir
羞xiūhonte

「含」signifie retenir et 「羞」signifie honte ; ensemble, ils décrivent un comportement timide.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
今
今jīn含hán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

含 est composé de 口 (bouche) et de 今 (jīn). La partie 口 concerne la bouche, tandis que 今 donne le son.

Ouvrir 含 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
羊羊yáng
Partie de son声符shēngfú
丑
丑chǒu羞xiū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

羞 est composé de 羊, un mouton, comme partie indiquant le sens, et de 丑 pour le son.

Ouvrir 羞 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.