含蓄 (hán xù) — (adjectif, d'une personne) réservé, retenu, peu expressif; (adjectif, de parole ou d'écrit) implicite, voilé, plein de sens caché; (verbe) contenir, renfermer (abstraitement)
Définition
Utilisé pour les personnes réservées émotionnellement, et pour le discours/l'écrit implicite plutôt que direct. 与隐含 (implicite) se concentre sur l'expression, 蕴含 sur ce que quelque chose contient abstraitement ; 阴/隐藏 ne sont pas liés ici.
verbe
(adjectif, d'une personne) réservéretenupeu expressif(adjectif, de parole ou d'écrit) implicitevoiléplein de sens cachécontenirrenfermer (abstraitement)
Exemples
- 含蓄，。Tā xìng gé hán xù, bù xǐ huan zài gōng gòng chǎng hé dà shēng shuō huà.Il a une personnalité réservée et n'aime pas parler fort en public.
- 含蓄，。Nà shǒu shī xiě dé fēi cháng hán xù, xū yào fǎn fù pǐn wèi cái néng lǐ jiě shēn yì.Ce poème est écrit de façon très implicite ; il faut le savourer à plusieurs reprises pour en saisir le sens profond.
- 含蓄。Zhè ge bǐ yù hán xù zhe zuò zhě duì rén shēng de shēn kè sī kǎo.Cette métaphore contient les pensées profondes de l'auteur sur la vie.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
« 含 » et « 蓄 » évoquent tous deux l'idée de garder quelque chose à l'intérieur ; ensemble, ils décrivent un comportement discret ou implicite.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.