含蓄 (hán xù) — (adjectif, d'une personne) réservé, retenu, peu expressif; (adjectif, de parole ou d'écrit) implicite, voilé, plein de sens caché; (verbe) contenir, renfermer (abstraitement)

Définition

Exemples

• 他性格含蓄，不喜欢在公共场合大声说话。
  Tā xìng gé hán xù, bù xǐ huan zài gōng gòng chǎng hé dà shēng shuō huà.
  Il a une personnalité réservée et n'aime pas parler fort en public.
• 那首诗写得非常含蓄，需要反复品味才能理解深意。
  Nà shǒu shī xiě dé fēi cháng hán xù, xū yào fǎn fù pǐn wèi cái néng lǐ jiě shēn yì.
  Ce poème est écrit de façon très implicite ; il faut le savourer à plusieurs reprises pour en saisir le sens profond.
• 这个比喻含蓄着作者对人生的深刻思考。
  Zhè ge bǐ yù hán xù zhe zuò zhě duì rén shēng de shēn kè sī kǎo.
  Cette métaphore contient les pensées profondes de l'auteur sur la vie.