启航 (qǐ háng) — (littéral) appareiller ; décoller; (figuré) se lancer dans (un nouveau voyage, une nouvelle carrière, etc.)

Définition

Littéralement 'mettre les voiles / décoller', utilisé pour les départs de navires et les décollages d'avions ; aussi au figuré pour lancer une nouvelle entreprise ou carrière.

verbe
(littéral) appareillerdécoller(figuré) se lancer dans (un nouveau voyage, une nouvelle carrière, etc.)
Faciles à confondre

Exemples

  • ，启航。
    Míng tiān zǎo shàng, zhè sōu huò chuán jiāng qǐ háng qián wǎng shàng hǎi.
    Demain matin, ce cargo mettra les voiles pour Shanghai.
  • 启航。
    Wǒ men de háng bān jiāng zài xià wǔ sān diǎn qǐ háng.
    Notre vol décollera à trois heures de l'après-midi.
  • ，启航。
    Bì yè zhī hòu, tā qǐ háng le xīn de zhí yè shēng yá.
    Après l'obtention de son diplôme, il s'est lancé dans une nouvelle carrière.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

启qǐcommencer ; ouvrir
航hángvoyage

启 un 航 signifie commencer un voyage ; donc lever l'ancre ou décoller.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 啟 ; 启 en est l’écriture simplifiée.

Pour 启, la forme traditionnelle 啟 provient d'une forme ancienne avec 戶 (porte) et 又 (main), représentant une main ouvrant une porte.

Ouvrir 启 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
舟舟zhōubateau
Partie de son声符shēngfú
亢
亢kàng航háng
Même son aujourd’hui

航 montre un bateau grâce à 舟, et 亢 donne le son du caractère.

Ouvrir 航 →
Apparaît dans
Bateaux et voyages en eauVoyage et tourisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.