吸取 (xī qǔ) — absorber (p. ex. liquide, nutriments); tirer, apprendre de (p. ex. leçons, expérience)

Définition

吸取 s'utilise presque exclusivement avec des noms abstraits — 教训, 经验, 智慧 — signifiant 'tirer (une leçon / un enseignement)'. Pour l'absorption littérale de liquides/nutriments, utilise 吸收 ; pour apprendre des méthodes des autres, utilise 借鉴.

verbe
absorber (p. ex. liquide, nutriments)tirerapprendre de (p. ex. leçons, expérience)
Faciles à confondre

Exemples

  • 吸取。
    Nǐ yīng gāi cóng zhè cì shī bài zhōng xī qǔ jiào xùn.
    Tu devrais tirer une leçon de cet échec.
  • ，吸取。
    Tā rèn zhēn tīng kè, xī qǔ le lǎo shī jiǎng de zhī shi.
    Il a écouté attentivement en classe et a absorbé les connaissances expliquées par le professeur.
  • 吸取。
    Wǒ men yào cóng lì shǐ zhōng xī qǔ zhì huì.
    Nous devrions tirer la sagesse de l'histoire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

吸xīabsorber
取qǔprendre

吸取 associe 吸 (absorber) et 取 (prendre), ce qui suggère d'absorber un liquide ou d'apprendre par l'expérience.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
及
及jí吸xī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

吸 associe 口 (bouche) à 及, qui donne le son et est lié à l'action de saisir ; la forme suggère donc une action de saisir par la bouche.

Ouvrir 吸 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

取 associe 又 (main) à 耳 (oreille), représentant une main saisissant une oreille, comme lorsqu'on prend l'oreille d'une proie abattue.

Ouvrir 取 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.