吸铁石 (xī tiě shí) — aimant | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

aimant

Classificateur · 块

吸铁石。
Zhè kuài xī tiě shí xī lì hěn qiáng.
Cet aimant a une très forte attraction.
吸铁石。
Tā yòng xī tiě shí bǎ zhēn xī qǐ lái le.
Il a utilisé un aimant pour ramasser l'aiguille.
吸铁石。
Wǒ xiǎo shí hou xǐ huan wán xī tiě shí.
J'aimais jouer avec des aimants quand j'étais enfant.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

吸铁sucer du fer

动宾Verbe + objet

吸铁石 désigne une pierre capable de 吸 du fer, donc un aimant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

口及吸

Partie de sens形符xíngfú

口口kǒubouche

Partie de son声符shēngfú

及

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

吸 associe 口 (bouche) à 及, qui donne le son et est lié à l'action de saisir ; la forme suggère donc une action de saisir par la bouche.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鐵 ; 铁 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

金金jīnmétal

Partie de son声符shēngfú

𢧤

𢧤𢧤鐵tiě

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鐵 associe 金 (métal) à 𢧤 comme élément phonétique ; la forme simplifiée 铁 est une abréviation ultérieure.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 石 représente une pierre sous une saillie rocheuse ou une grotte creusée dans une falaise.