吹拂 (chuī bì) — (du vent) effleurer doucement ; caresser

Définition

Verbe littéraire pour une brise effleurant légèrement quelque chose — plus doux que 吹 (« souffler »), sans notion de force. Utilisé à l’écrit, rarement dans le langage courant.

verbe
(du vent) effleurer doucementcaresser

Exemples

  • 吹拂，。
    Chūn fēng chuī bì zhe tā de liǎn, gǎn jué hěn shū fu.
    La brise printanière effleurait son visage, ce qui était très agréable.
  • ，吹拂。
    Wēi fēng chuī guò, shù shàng de yè zi qīng qīng chuī bì.
    Un vent doux a passé, et les feuilles de l’arbre ondulaient doucement.
  • ，吹拂。
    Zhàn zài hǎi biān, hǎi fēng chuī bì zhe tóu fa.
    Debout au bord de la mer, la brise marine ébouriffait ses cheveux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

吹chuīsouffler
拂fúeffleurer

吹 signifie souffler et 拂 signifie effleurer ; ensemble, ils décrivent le vent qui souffle doucement.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

吹 associe 口 (bouche) à 欠 (souffle), créant l'image d'air soufflé depuis la bouche.

Ouvrir 吹 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
弗
弗fú拂fú
Même son aujourd’hui

La partie gauche 扌 est une main, correspondant à des actions comme secouer ou effleurer, tandis que 弗 donne le son.

Ouvrir 拂 →
Apparaît dans
Météo

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.