告示牌 (gào shì pái) — panneau d'affichage (pour annonces officielles)

Définition

nom
panneau d'affichage (pour annonces officielles)
Classificateur · 块

Exemples

  • 告示牌。
    Xué xiào mén kǒu yǒu yí gè dà dà de gào shì pái.
    Il y a un grand panneau d'affichage à la porte de l'école.
  • 告示牌。
    Qǐng bǎ tōng zhī tiē dào gào shì pái shàng.
    Veuillez coller l'avis sur le panneau d'affichage.
  • 告示牌。
    Huì yì xìn xī yǐ jīng zài gào shì pái shàng gōng bù le.
    Les informations sur la réunion ont déjà été annoncées sur le panneau d'affichage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

告示avis
告gàoannoncer示shìmontrer
联合Coordination
牌páipanneau

告示 (avis) et 牌 (panneau) se combinent pour désigner un panneau destiné à afficher des avis.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine : une théorie voit 告 comme 壴 (un tambour décoré) au-dessus de 口 (une bouche ouverte), tandis qu'une autre y voit une langue qui sort de 口.

Ouvrir 告 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

示 a commencé comme une représentation d'un autel. Des traits supplémentaires ont été ajoutés pour le distinguer des anciennes formes non liées.

Ouvrir 示 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
片片piàn
Partie de son声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

牌 place 片, une pièce plate, à côté de 卑, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 牌 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.