呕吐 (ǒu tù) — vomir | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Mot formel, écrit/clinique pour 'vomir'. 吐 est l'alternative parlée quotidienne.

verbe

vomir

呕吐。
Tā yīn wèi yùn chē ér ǒu tù.
Il a vomi à cause du mal des transports.
，呕吐。
Chī le yào zhī hòu, tā zhōng yú bú zài ǒu tù le.
Après avoir pris le médicament, il a finalement arrêté de vomir.
呕吐，。
ǒu tù Zhī hòu, tā jué de shū fu le yì xiē.
Après avoir vomi, il s'est senti un peu plus à l'aise.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

'呕' et '吐' désignent tous deux le fait de vomir, formant ainsi le mot pour vomi.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 嘔 ; 呕 en est l’écriture simplifiée.

口區嘔

Partie de sens形符xíngfú

口口kǒubouche

Partie de son声符shēngfú

區

區qū嘔òu

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 嘔 contient 口 (bouche) et 區 comme partie phonétique ; c'est ce qui explique 嘔, pas la forme 呕.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

口土吐

Partie de sens形符xíngfú

口口kǒubouche

Partie de son声符shēngfú

土

Même son aujourd’hui

吐 associe 口 (la bouche) à 土, qui fournit le son.

Apparaît dans