员工 (yuán gōng) — personnel; employé; salarié

Définition

员工 désigne le personnel d'une entreprise ou d'une organisation, utilisé largement pour les cols blancs comme pour les cols bleus. Comparer avec 职员 (personnel de bureau uniquement) et 工人 (ouvrier manuel/industriel).

nom
personnelemployésalarié
Classificateur · 名

Exemples

  • 员工。
    Wǒ men gōng sī yǒu yì bǎi duō míng yuán gōng.
    Notre entreprise a plus de cent employés.
  • 员工。
    Gōng sī wèi yuán gōng tí gōng miǎn fèi wǔ cān.
    L'entreprise offre le déjeuner gratuit à son personnel.
  • 员工。
    Suǒ yǒu yuán gōng měi gè yuè cān jiā yí cì péi xùn.
    Tous les employés assistent à une formation une fois par mois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

员yuánmembre du personnel
工gōngouvrier

员 (membre du personnel) et 工 (ouvrier) ensemble désignent le personnel.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 員 ; 员 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Partie de son声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 員, 〇 fournit la prononciation et 鼎 le sens ; la version simplifiée 员 est une forme raccourcie.

Ouvrir 员 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

Ouvrir 工 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Lieu de travail et bureau3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.