呜咽 (wū yè) — sangloter ; pleurnicher

Définition

呜咽 (wū yè) signifie sangloter ou gémir doucement, souvent avec un son étouffé. C'est plus doux que 哭泣 ('pleurer') et moins incontrôlable que 哽咽.

verbe
sangloterpleurnicher

Exemples

  • 呜咽。
    Tā zuò zài chuáng biān dī shēng wū yè.
    Elle s'est assise au bord du lit et a sangloté doucement.
  • ，呜咽。
    Tīng dào è hào, tā rěn bú zhù wū yè qǐ lái.
    En apprenant la mauvaise nouvelle, il n'a pas pu s'empêcher de sangloter.
  • ，呜咽。
    Hái zi shòu le wěi qu, bù tíng dì wū yè.
    L'enfant a été injustement traité et n'arrêtait pas de gémir.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

呜wū
咽yàn

Les deux syllabes ensemble forment le son d'un sanglot ; ni 呜 ni 咽 n'ont leur propre sens dans ce mot.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 嗚 ; 呜 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
烏
烏wū嗚wū
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 嗚 associe 口 (bouche) à 烏, qui donne sa prononciation ; la version simplifiée 呜 est une abréviation, et sa partie droite n'est pas une partie phonétique historique.

Ouvrir 呜 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
因
因yīn咽yàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 咽, 口 désigne la bouche, ce qui indique un lien avec la bouche ou la gorge ; 因 fournit le son.

Ouvrir 咽 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.