命根 (mìng gēn) — quelque chose d'absolument essentiel à sa vie ou à son bonheur; sang vital; une personne aimée; chéri
Définition
命根 (mìnggēn) signifie littéralement « racine de vie » : quelque chose d'essentiel dont on ne peut pas se passer, ou une personne que l'on chérit par-dessus tout. Cela ajoute un poids émotionnel, presque désespéré, que 宝贝 ou 心肝 ne captent pas tout à fait.
nom
quelque chose d'absolument essentiel à sa vie ou à son bonheursang vitalune personne aiméechéri
Exemples
- 命根，。Zhè tái diàn nǎo shì tā de mìng gēn, méi yǒu tā jiù bù néng gōng zuò.Cet ordinateur est sa raison de vivre ; sans lui, il ne peut pas travailler.
- 命根，。Nǚ ér shì tā de mìng gēn, tā shén me dōu yuàn yì wèi nǚ ér zuò.Sa fille est son trésor ; elle ferait tout pour sa fille.
- 命根，。Zhè běn shū shì tā de mìng gēn, dào nǎ lǐ dōu dài zhe.Ce livre est son bien le plus précieux ; il l'emporte partout.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
命 signifie la vie, et 根 signifie la racine ; ce mot dépeint donc quelque chose qui est la racine de la vie.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.