和乐 (hé lè) — harmonieux et heureux ; en harmonie et joie

Définition

Verbe à valeur d'adjectif littéraire/soutenu signifiant « harmonieux et joyeux » — décrit une atmosphère paisible et heureuse (vie de famille, réunions). Plus littéraire que le 快乐 de tous les jours.

verbe
harmonieux et heureuxen harmonie et joie

Exemples

  • ，和乐。
    Quán jiā rén zài yì qǐ, qì fen fēi cháng hé lè.
    Toute la famille est réunie, et l'ambiance est très harmonieuse et joyeuse.
  • 和乐。
    Tā men guò zhe hé lè de shēng huó.
    Ils mènent une vie harmonieuse et joyeuse.
  • 和乐。
    Zhè cì jù huì dà jiā dōu hěn hé lè.
    Tout le monde était harmonieux et joyeux lors de cette réunion.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

和héharmonieux
乐lèheureux

和 et 乐 unissent l'harmonie et le bonheur pour décrire un état paisible et joyeux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Même son aujourd’hui

和 associe 禾, qui détermine le son, à 口 (bouche), la partie signifiante ; cette forme évoque l'harmonie.

Ouvrir 和 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樂 ; 乐 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 樂, 絲 (corde) avec 木 (bois) représente des cordes sur un morceau de bois, un instrument de musique ; la version simplifiée 乐 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 乐 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.