和尚 (hé shang) — moine bouddhiste | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Mot courant pour un moine bouddhiste. 僧人 est un équivalent plus formel et écrit.

nom

moine bouddhiste

Classificateur · 个

和尚。
Zhè wèi hé shang měi tiān zài sì miào lǐ niàn jīng.
Ce moine récite des sutras au temple tous les jours.
和尚。
Nà ge hé shang zhèng zài jiāo rén dǎ zuò.
Ce moine apprend aux gens à méditer.
和尚。
Wǒ zuó tiān zài shān shàng yù dào le yí wèi hé shang.
J'ai rencontré un moine sur la montagne hier.

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

和尚 transcrit un son étranger désignant un moine bouddhiste ; 和 et 尚 n'ont pas de sens propre ici.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

禾口和

Partie de sens形符xíngfú

口口kǒubouche

Partie de son声符shēngfú

禾

Même son aujourd’hui

和 associe 禾, qui détermine le son, à 口 (bouche), la partie signifiante ; cette forme évoque l'harmonie.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

向

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

尚 associe 八 à 向 : 八 porte la signification, et 向 apporte le son.

Apparaît dans