和服 (hé fú) — kimono | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

kimono

Classificateur · 件

和服。
Tā chuān le yí jiàn piào liang de hé fú.
Elle portait un beau kimono.
和服。
Wǒ zài jīng dū mǎi le yí jiàn hé fú.
J'ai acheté un kimono à Kyoto.
和服。
Zhè jiàn hé fú shì wǒ nǎi nai sòng wǒ de.
Ce kimono était un cadeau de ma grand-mère.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

和héjaponais

服fúvêtements

和 fait référence au Japon et 服 désigne des vêtements ; ce mot nomme donc le vêtement japonais.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

禾口和

Partie de sens形符xíngfú

口口kǒubouche

Partie de son声符shēngfú

禾

Même son aujourd’hui

和 associe 禾, qui détermine le son, à 口 (bouche), la partie signifiante ; cette forme évoque l'harmonie.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

凡凡fánplateau

Partie de son声符shēngfú

𠬝

𠬝𠬝服fú

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 服, la partie 𠬝 était à l’origine la représentation de « soumettre » ; la partie gauche ajoutée, 凡 (un plateau), a ensuite modifié sa forme.

Apparaît dans