和气 (hé qi) — (adjectif) amical, poli, aimable; (nom) relation harmonieuse ; bonne volonté

Définition

Désigne une manière douce et facile à vivre entre personnes (souvent un trait durable plutôt qu'un acte unique). Compare 礼貌 (manières polies dans un acte unique) et 友好 (amical, souvent entre groupes/nations).

adjectif
amicalpoliaimable
nom
relation harmonieusebonne volonté

Exemples

  • 和气，。
    Tā duì rén hěn hé qi, dà jiā dōu hěn xǐ huan tā.
    Elle est très aimable avec les gens, et tout le monde l'aime beaucoup.
  • 和气，。
    Zhè wèi lǎo shī shuō huà hé qi, xué shēng men dōu hěn ài tīng.
    Ce professeur parle aimablement, et les élèves adorent l'écouter.
  • 和气。
    Bié yīn wèi zhè diǎn xiǎo shì shāng le hé qi.
    Ne gâche pas notre amitié pour une si petite chose.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

和héharmonieux
气qìair

和 apporte l'harmonie à 气, l'air ou le comportement, pour créer un ton amical.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Même son aujourd’hui

和 associe 禾, qui détermine le son, à 口 (bouche), la partie signifiante ; cette forme évoque l'harmonie.

Ouvrir 和 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Salutations et politessePersonnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.