和谐 (hé xié) — harmonieux

Définition

和谐 est le terme large et neutre pour 'harmonieux' — utilisé pour la société, la musique, les relations. 和睦 se concentre étroitement sur les relations familiales/de voisinage ; 融洽 décrit des atmosphères chaleureuses et amicales entre les personnes.

adjectif
harmonieux

Exemples

  • ，和谐。
    Dà jiā qí xīn xié lì, cái néng chuàng zào hé xié de gōng zuò huán jìng.
    Tout le monde travaille ensemble pour créer un environnement de travail harmonieux.
  • 和谐。
    hé xié De lín lǐ guān xì ràng shēng huó gèng yú kuài.
    Des relations de voisinage harmonieuses rendent la vie plus agréable.
  • 和谐。
    Zhè shǒu yuè qǔ de xuán lǜ fēi cháng hé xié.
    La mélodie de ce morceau de musique est très harmonieuse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

和héharmonie
谐xiéharmonieux

和 et 谐 ont tous les deux le sens d'harmonie ; ensemble, ils décrivent un état harmonieux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Même son aujourd’hui

和 associe 禾, qui détermine le son, à 口 (bouche), la partie signifiante ; cette forme évoque l'harmonie.

Ouvrir 和 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 諧 ; 谐 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparler
Partie de son声符shēngfú
皆
皆jiē諧xié
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 諧 combine 言 (signifiant parler) avec 皆 comme élément phonétique ; le caractère simplifié 谐 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 谐 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.