咨询 (zī xún) — consulter, demander conseil (à un professionnel ou à un service)

Définition

咨询 est un verbe formel pour demander un avis professionnel ou des informations (médecin, avocat, service après-vente). Plus soutenu/plus formel que 请教 ('demander conseil'), et il fait référence à une aide payante ou institutionnelle plutôt qu'à 商量 ('discuter ensemble').

verbe
consulterdemander conseil (à un professionnel ou à un service)

Exemples

  • 咨询。
    Wǒ xiǎng zī xún yí xià yī shēng.
    Je veux consulter un médecin.
  • 咨询。
    Tā zī xún le kè fú guān yú tuì kuǎn de wèn tí.
    Il a consulté le service client au sujet du problème de remboursement.
  • 咨询。
    Qǐng zī xún yí xià zhuān yè de lǜ shī.
    Consulte un avocat professionnel.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

咨zīdemander
询xúndemander

À la fois 咨 et 询 ont le sens de demander ou de solliciter des conseils ; ensemble, cela signifie consultation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
次
次cì咨
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

咨 est composé de 口, une bouche, et de 次, qui donne son son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 詢 ; 询 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
旬
旬xún詢xún
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 詢 associe 言 (parole) avec 旬 qui donne son son ; 询 est une abréviation simplifiée.

Ouvrir 询 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Communication et parole5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.