咽气 (yàn qì) — rendre le dernier soupir, mourir

Définition

咽气 (yànqì) est un verbe littéraire et euphémique signifiant « rendre le dernier soupir / mourir » — plus doux et plus écrit que le simple 死, généralement utilisé dans des contextes narratifs ou formels.

verbe
rendre le dernier soupirmourir
Faciles à confondre

Exemples

  • 咽气。
    Tā zài yī yuàn lǐ píng jìng dì yàn qì le.
    Il est mort paisiblement à l'hôpital.
  • 。
    Lǎo rén yàn le zuì hòu yì kǒu qì.
    Le vieil homme a rendu le dernier soupir.
  • 咽气。
    Tā yàn qì qián hái diàn jì zhe jiā rén.
    Avant de mourir, il pensait encore à sa famille.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

咽yànavaler
气qìrespiration

咽 signifie avaler et 气 désigne la respiration ; ensemble, ils désignent le dernier souffle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
因
因yīn咽yàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 咽, 口 désigne la bouche, ce qui indique un lien avec la bouche ou la gorge ; 因 fournit le son.

Ouvrir 咽 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →
Apparaît dans
Étapes de la vie & Âge

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.