哀诉 (āi sù) — se plaindre d'une voix plaintive, geindre, se lamenter

Définition

哀诉 (āi sù) est un verbe écrit, quelque peu littéraire, signifiant se lamenter ou se plaindre sur un ton triste et plaintif — plus fort et plus formel que le 抱怨 courant (« se plaindre »).

verbe
se plaindre d'une voix plaintivegeindrese lamenter

Exemples

  • 哀诉。
    Tā bù tíng dì xiàng péng you āi sù zì jǐ de bú xìng.
    Il n'arrêtait pas de se plaindre à ses amis de ses malheurs.
  • 哀诉。
    Tā zài xìn zhōng āi sù shēng huó de jiān nán.
    Elle s'est lamentée sur les difficultés de la vie dans sa lettre.
  • 哀诉，。
    Bú yào zǒng shì āi sù, yào xiǎng xiǎng zěn me jiě jué wèn tí.
    Ne te plains pas tout le temps — réfléchis à comment résoudre le problème.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

哀āitriste
诉sùse plaindre

« 哀 » marque le ton plaintif de « 诉 », donc le mot signifie se plaindre avec douleur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
衣
衣yī哀āi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

哀 combine 口 (bouche) avec 衣 (yī), qui lui donne son son.

Ouvrir 哀 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 訴 ; 诉 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot, parler
Partie de son声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 訴 associe 言 (parler, mot) à 斥, qui indique le son et renvoie à l'accusation par la parole. Le caractère simplifié 诉 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 诉 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.