诉 (sù) — (forme liée) dire, raconter, informer; (forme liée) accuser, poursuivre en justice, faire appel

Définition

诉 est une forme liée — il n'est jamais utilisé seul, seulement dans des composés comme 告诉 (dire), 控诉 (accuser) ou 诉讼 (procès). Ses deux sens sont « informer/dire » et « accuser/poursuivre en justice », que le verbe environnant porte.

forme liée
direraconterinformeraccuserpoursuivre en justicefaire appel
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Tā gào sù wǒ zhè jiàn dà shì.
    Il m'a parlé de cette grande affaire.
  • 。
    Tā men jué dìng tí qǐ sù sòng.
    Ils ont décidé d'intenter un procès.
  • 。
    Tā zài fǎ tíng shàng kòng sù le tā de zuì xíng.
    Elle l'a accusé de ses crimes au tribunal.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 訴 ; 诉 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot, parler
Partie de son声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 訴 associe 言 (parler, mot) à 斥, qui indique le son et renvoie à l'accusation par la parole. Le caractère simplifié 诉 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans
Communication et paroleDroit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.